Key points
Before holding the workshop, decide the plan the opinions will feed into and the responsible department.
Keep opinions in their original wording, and divide them into points of agreement and disagreement to compile proposals.
Treat everything up to returning the responsible department's consideration results to residents as one procedure.
Updated
Overview
Resident workshops are often settings where the struggle lies less in holding them than in how to connect the opinions that come out to policy. Words written on sticky notes and large sheets of paper do not become the text of a plan as they are. Yet when staff re-summarize them, the result can drift from what residents wanted to say.
In Yosano Town, Kyoto Prefecture, "Yosano Future Forum," a dialogue forum for resident participation toward the formulation of the Third Yosano Town Comprehensive Plan, was held over about four months, from September to December 2025. The challenge that arose there was the difficulty of "translating" residents' diverse voices into policy. Plural Reality used a set of AI tools in this forum to support the work of connecting residents' words to policy. A participant said (translated from Japanese), "you included what I wrote on the improvement proposal sheet as it was, rather than paraphrasing it."
What this experience shows is that the procedure for reflecting opinions in policy starts not on the day of the workshop but before it is held. If you first decide which plan the opinions will be delivered to, and in what form the responsible department will receive them, the scope of opinions to collect and the way to organize them are also determined. And finally, everything up to returning the results of the consideration to residents is treated as one continuous procedure.
Below, the process from deciding where the opinions will feed into to returning results to residents is explained in six stages.
Steps
-
Decide where the opinions will feed into. Before the workshop, decide which part of which plan the opinions will be used for, and which department will receive them. How you frame the questions changes depending on whether it is a broad plan such as a comprehensive plan or a plan with a defined target such as a children and young people plan. Asking the staff of the responsible department in advance in what form they would like to receive the opinions makes the later organizing easier.
-
Record opinions in their original wording. Keep sticky notes and remarks in their original wording before summarizing them. Summaries can be remade any number of times later, but once the original text is lost it cannot be recovered. If you save the transcripts of remarks and the sheets participants filled out as they are, you can trace "which remarks this summary came from" at the organizing stage.
-
Organize into issues. Divide the collected opinions into points of agreement and points of disagreement. Points on which many people face the same direction become the pillars of the proposal. For points on which opinions are divided, do not lean toward either side; record the division itself. If you have heard the reasons as well, you can also see why opinions split.
-
Turn them into proposals. For each issue, write a proposal that the responsible department can consider. At this point, attach the original wording of the residents' remarks on which the proposal is based. The responsible department can look at those words to confirm the background of the proposal. The residents who spoke can also confirm how their opinions were used.
-
The responsible department considers them. The department that receives the proposals considers whether they can be realized within the context of the plan. Whether to adopt a proposal, incorporate it with conditions, or set it aside this time is for the government and the assembly to decide. Those doing the organizing do not steer toward a conclusion and focus on assembling material for the decision.
-
Return the results to residents. Return the results of the consideration to residents, along with the reasons. Explain why decisions were made not only for adopted opinions but also for those that were set aside. In Otoineppu Village, Hokkaido, a flow has been created to deliver the opinions raised at a residents' meeting to the village office and the village assembly, and to return their responses to residents.
What to keep at each stage
| Stage | What to keep | Who looks at it |
|---|---|---|
| Deciding where opinions feed into | The target plan, the responsible department, the form of receipt | Organizer, responsible department |
| Recording the original wording | Transcripts of remarks, filled-in sheets | Organizer |
| Organizing issues | A list of points of agreement and disagreement, with the reasons for each | Organizer, responsible department |
| Proposals | The text of the proposals and the original wording of the supporting remarks | Responsible department |
| Consideration | Whether each proposal is adopted, and the reasons | Responsible department, assembly |
| Returning results to residents | A report of the consideration results | Participants, residents |
How to think about using AI
When there are many opinions, organizing them into issues while keeping the original text takes time. AI can reduce the effort for this part.
In the formulation of the "Children and Young People Plan" of Higashiosaka City, Osaka Prefecture, 49 citizens ranging from junior high school students to people in their 70s took part in four sessions from October to December 2025. Using the conversational AI "Mirai Teian Talk" and NotebookLM, they got at the honest views behind surface-level requests.
At the residents' meeting in Otoineppu Village, AI created 30 opinion statements, and 17 participants answered on their smartphones. The answers were summarized on the spot, and the discussion was based on that summary.
Cartographer (Baisoku Kaigi) is a system in which AI creates questions asking for agreement or disagreement from a theme, and participants answer on their smartphones with a level of confidence. Because it shows the points of agreement, the points of disagreement, and the points with many "I don't know" answers, it can be used directly for organizing issues, the third step of the procedure.
Points to note
- An AI summary is an aid to organizing, not a conclusion. Before using it in a proposal, staff check it against the original text.
- The voices of those who took part may be skewed toward people who find it easy to give their opinions. When turning them into proposals, noting who took part in the forum the opinions came from makes it easier for the responsible department to judge.
- If you tell people how and when results will be returned to residents at the stage of announcing the workshop, those who take part can have a sense of when to expect the results.
Related case studies
Using AI to Overcome the Challenge of Translating Residents’ Voices into Policy
A case that tackled the difficulty of "translating" residents' words into policy, in a dialogue forum toward the formulation of a comprehensive plan.
Read articleBuilding a City Where Children and Young People Can Fulfill Their Dreams, Together with Citizens: Higashiosaka City's Effort to Uncover Honest Views Through Conversational AI
A case that used conversational AI to hear the honest views behind citizens' surface-level requests, toward the formulation of a plan.
Read articleOur work in Otoineppu
A case that created a flow for delivering the opinions of a residents' meeting to the village office and the village assembly, and returning their responses to residents.
Read articleFrequently asked questions
- What should I be careful about when summarizing workshop opinions?
- Do not keep only the summary; also keep the original text in a form that lets you trace back to the original remarks. If the wording of a summary changes the meaning, the residents who spoke can no longer recognize it as their own opinion. At the dialogue forum in Yosano Town, a participant said (translated from Japanese), "you included it as it was, rather than paraphrasing it."
- Should themes on which opinions were divided be left out of policy proposals?
- We recommend writing them separately as points of disagreement rather than leaving them out. If it is clear on which points opinions are divided and what reasons each side has, the responsible department can use that as material for its judgment. Deciding which way to go is the role of the government or the assembly that receives the proposal.
- How should opinions that could not be reflected be handled?
- Opinions that could not be reflected are also returned to residents, along with the result of the consideration and the reasons. If people understand why an opinion was not adopted, those who took part will find it easier to give their opinions at the next forum. Choose a way of returning them that reaches people well in the area, such as a report to participants or public relations materials.
- Where in this procedure can Cartographer be used?
- It can be used when collecting opinions and when organizing them into issues. When participants answer agree or disagree on their smartphones, the points of agreement, the points of disagreement, and the points with many "I don't know" answers become clear. The next questions can also be recreated based on the transcript of the discussion.
Try Cartographer
Cartographer is currently free, and you can try it in three minutes with just an email address.
Open the Cartographer site (opens in a new tab)